El texto anterior es un fragamento del diario de Frida Kahlo escrito entre 1944 y 1954, en el cual habla de si misma, de sus conflictos íntimos, de sus sentimientos, pensamientos y sueños. Revela su enorme coraje ante las más de treinta y cinco operaciones a las que tuvo que someterse para intentar corregir las secuelas de un accidente que sufrió a los dieciocho años, su sensibilidad política y su pasión por Diego Rivera. Cuando alguien como Frida Kahlo escribe un diario personal hace referencia a su yo íntimo, a lo que siente y piensa, por lo cual utiliza la función emotiva del lenguaje. Esta función también se llama expresiva, porque predomina (prima) la subjetividad del emisor.